“Aproximación a la Interpretación para Personas Sordas en situación de vulnerabilidad. Desafíos éticos” es el título de una capacitación sin costo que ofrece la Facultad de Educación. Está dirigida a estudiantes, docentes y egresados de la Tecnicatura en Interpretación en Lengua de Señas Argentina – Español, así como a la Comunidad Sorda y público en general. Será el martes 24 de septiembre, de 19 a 21, en la sede Centro de la Facultad de Educación de la UNCuyo.
La iniciativa busca visibilizar, problematizar y debatir sobre la complejidad de la interpretación entre personas sordas y oyentes desde la Ética Profesional. Los interesados podrán inscribirse desde el 10 y hasta el 23 de septiembre a través del siguiente enlace: https://cutt.ly/Pre-inscripcion-Charla-Aproximacion-a-la-interpretacion
La propuesta estará a cargo de la intérprete de Lengua de Señas Argentina – Español y especialista en docencia universitaria Viviana Burad. El objetivo es abrir el debate sobre la interpretación en contextos donde la ética profesional es clave. Se abordarán temas como la fidelidad, confidencialidad e imparcialidad en la relación entre personas sordas y oyentes, además de los desafíos éticos que surgen al interpretar para personas migrantes o refugiadas.
Para más información, comunicarse al siguiente correo electrónico: extensioncapacitacion@gmail.com
Sobre la disertante
Viviana Burad es Intérprete de Lengua de Señas Argentina – Español, graduada en la Facultad de Educación de la UNCuyo, diplomada en Pedagogía de las Diferencias (2013) en la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales -FLACSO Argentina-; diplomada en Derecho de la Seguridad Social por la Facultad de Derecho de la Universidad Nacional de Cuyo (2021); y especialista en Docencia Universitaria (2017) en la Facultad de Filosofía y Letras de la UNCuyo. Desde 2007, trabaja como educadora en nivel medio con jóvenes y adultos sordos y sordas, además de desempeñarse en el Poder Judicial de la Nación. Ha realizado investigaciones sobre inclusión educativa y desigualdades sociales en Mendoza, y ha publicado libros y artículos relacionados con la comunidad sorda y la inclusión. Es socia fundadora de la Asociación Mendocina de Intérpretes de Lengua de Señas y colabora activamente con varias organizaciones del ámbito.
